Category: литература

Мы просто завели ротвейлера..перевод с английского из книги Джона Трега "Марли и я"

Мы просто завели ротвейлера..перевод с английского из книги Джона Трега "Марли и я" ...

Лабрадоры славятся своим умом привязанностью к человеку, недюжинными
способностями и горячим желанием выполнять любую команду.
Они необыкновенно общительны.Сильные и выносливые.К отличительным особенностям толстый мощный хвост который одним махом может смахнуть всю посуду со стола.
В доме должен быть лидер...и если вы им не стали...То лидером станет ваш любимец.
Но он может стать и слоном в посудной лавке.Однажды лабрадора-мальчика привязали к опоре гаражных ворот...И что же... в ожидании хозяйки увидев белку Но он может стать и слоном в посудной лавке.Однажды лабрадора-мальчика привязали к опоре гаражных ворот...И что же... в ожидании хозяйки увидев белку он выдернул стальную раму.
Я разложил ему резиновые игрушки, расстелил газеты, смастерил спальное место из картонной коробки..."А тут ты будешь спать" показал я Марли.Собака посмотрела на меня несчастными глазами.Я закрыл дверь.Сначала стояла тишина, потом появился скулеж...А потом пес завыл в полную силу, словно его терзали.
Мы повторили-но результат тот же.Мы оставили свет, надеясь что щенок выдохнется и заснет.Но даже бетонные стены не могли заглушить этот этот жалостливый вой.Я уговаривал себя,что он выдохнется и заснет...Я уговаривал себя....что он в незнакомой обстановке...рядом ни сестер...ни братьев...Я продержался около часа, а потом забрал его в дом.Мне пришла мысль, осторожно взяв коробку, я перенес ее в спальню у кровати.Так моя собака заснула.
-----------------------------------
Марли не поддавался тренировке он вел себя ужасно...даже где тренировали собак.Это была самая лучшая школа где тренировали собак---школа Грогенов.
Дома он спокойно выполнял все команды.Пес грыз на ходу все до чего мог дотянуться.Каждые пол часа его надо было выпускать на двор.Благодаря тому что его выводили и ночью через два часа
он приучился делать свои дела на улице...Мы следуя инструкции на упаковке
давали Марли по 3 большие миски...которые он проглатывал за 3 секунды.
Потом съеденное выходило наружу...вскоре наш задний двор напоминал минное поле.
Он стремительно рос.
Теперь он весил 23 кг.Лапы стали огромными..грудь напоминала ковш экскаватора..Хвост-это отдельная тема.Он был все время в движении...он сбивал рамки..с журнального столика в воздух ,летели пивные бутылки..бокалы.
Он даже разбил дверное стекло.
В любой ситуации реакция была одинаковой.Схватить лежащую поблизости туфлю, подушку, карандаш ---и пуститься наутек.
Если он поймал какую-нибудь дичь...он пытался сбежать от меня.Когда же я разжимал челюсть в пасти всегда находились бумажные полотенца, салфетки, кулинарные рецепты, пробки, крышки, скрепки или шахматные фигуры.